Dear Families,

Happy 2018! I hope that all of you had a wonderful winter vacation and were able to enjoy the extra snow days as well. We started out the year on a high note with our Upper School Boys Volleyball Team winning the Citywide championship this past Wednesday. All of our volleyball players had a tremendous season and I thank Coaches Kantlehner and Hucek for their work as well. Each new year brings opportunity for reflection. As any institution, we have strengths and areas for growth. There are challenges that face us related to space, facilities, the achievement gap and the greater community’s understanding of our mission and vision. It is important for us to be united in and focused on our shared goals of bilingualism, biliteracy and cultural competency. It is even more important for us to embrace different cultures, our immigrant friends and all of those who come to our country, our city, our school. I think the 2nd graders said it best with their latest work that describes what it means to be an Amigo (see above).

We are finally getting back into the groove of things after our first Nor’ester of the year. I know the snow at the beginning of the week slowed things down a bit but the warm weather yesterday and today seems to be helping the situation. All the same, I would like to ask families to enter Upton Street via Magazine Street during arrival and dismissal hours during all subsequent storms. All the buses enter via Magazine Street and as many of you know, the snow turns Upton Street into one lane. When cars are facing off with buses and the road gets blocked it causes a lot of delays for students who need to get breakfast and get to class.

As many of you may know, the school is hosting its first annual Parent Dance on Friday, January 19th! If it has been awhile since you’ve been out dancing, the Amigos Student Council invites you - our busy parents- to a night out. DJ Battisimus is ready to honor your song requests and our middle school students have agreed to help in any way so that you may partake in this experience. Some students have agreed to assist in childcare for siblings (in a limited capacity) here at the school while you dance the night away! Please make sure to RSVP so we know how many people to expect. We hope to see you there!

Have a great weekend.

Sincerely,

Sarah Bartels-Marrero
Directora

------------------------------------------------------------------------------- 

Estimadas familias,

¡Feliz 2018! Espero que todos ustedes hayan tenido unas maravillosas vacaciones de invierno y también hayan podido disfrutar de los días de nieve. Comenzamos el año con buen espíritu con nuestro equipo de voleibol de la escuela intermedia ganando el campeonato de la ciudad el miércoles pasado. Todos nuestros jugadores de voleibol tuvieron una gran temporada y les agradezco a los entrenadores Kantlehner y Hucek por su gran trabajo.

Cada año trae nuevas oportunidades para reflexionar. Como toda institución, nosotros también tenemos áreas de fortalezas y de crecimiento. Tenemos desafíos que debemos enfrentar con relación al espacio y facilidades de nuestro edificio, a la brecha académica y al cómo el público en general percibe nuestra misión y visión escolar en Amigos. Es importante que permanezcamos unidos y enfocados en nuestras metas comunes del bilingüismo y entendimiento y capacidad cultural. Es aún más fundamental el que acojamos a diferentes culturas, nuestros amigos inmigrantes y a todos aquellos que vienen a nuestro país, a nuestra ciudad y a nuestra escuela. Yo creo que los estudiantes de nuestro segundo grado lo han expresado auténticamente cuando recientemente describieron lo que significa ser un Amigo.

Finalmente, regresamos a la rutina después de la primera tormenta del año. Sé que la nieve al principio de la semana desaceleró un poco las cosas, pero el clima cálido de ayer y de hoy parece estar ayudando la situación. De todos modos, me gustaría pedirles a los que llegan a la escuela en auto que entren a Upton Street por Magazine Street durante las horas de llegada y salida en todas las próximas tormentas. Todos los autobuses entran por Magazine Street y, como muchos de ustedes saben, la nieve cambia Upton Street de una calle de dos carriles a una de un solo carril. Cuando los autos se enfrentan con los autobuses, la ruta se bloquea y hay muchas demoras para los estudiantes quienes necesitan desayunar y llegar a clase.

Como muchos de ustedes saben, ¡la escuela está organizando su primer baile anual para padres el próximo 19 de enero! Si ha pasado bastante tiempo desde la última vez que bailaron, el Consejo Estudiantil de Amigos invita a ustedes -nuestros padres ocupados- a una salida nocturna. DJ Battisimus está listo para cumplir con sus peticiones de canciones y nuestros estudiantes de la escuela intermedia están dispuestos a ayudar de cualquier forma posible con el fin de que usted pueda participar de esta experiencia. Algunos estudiantes se han comprometido a asistir con el cuidado de hermanos menores (en una capacidad limitada) aquí en la escuela mientras ustedes bailan a pata suelta! Por favor, asegúrense de confirmar su asistencia para que sepamos cuántas personas podemos esperar. ¡Esperamos verlos ahí!

Que tengan un gran fin de semana.

Atentamente,

Sarah Bartels-Marrero
Directora

Kindergarten Registration
From Monday, January 8-31, 2018 you can register your child at the Family Resource Center, 459 Broadway, 02138, telephone: 617.349.6551. Please register by January 31, 2018 so you do not lose sibling preference for the Amigos School. Thank you

Desde el 8-31 de Enero, puede matricula a su hijo/a en el Family Resource Center, 459 Broadway, 02138, Teléfono 617.349.6551. Favor de matricular su hijo/a en o antes del 31 de enero para no perder la preferencía de hermanos para la Escuela Amigos. Gracias. 

Let's Connect! 
Stay in the loop by joining our social media communities.
Facebook | Twitter |  District Social Media