Estimadas Familias,

Como les escribí al principio del año, el uso de la tecnología tiene aspectos positivos y negativos. Esta semana me llamó la atención que muchos de nuestros estudiantes son jugadores compulsivos de un juego llamado Fortnite. Fortnite (tengan en cuenta la ortografía) es un juego cooperativo gratuito de disparos de realidad virtual para varios jugadores. Un jugador elige un personaje en línea (o "Avatar") para representarlo, y luego coopera con otros jugadores en equipos para dispararse el uno al otro y a los monstruos, y para ser la última persona en pie. Parece que se ha convertido en una obsesión para muchos de nuestros estudiantes y si bien es importante tener actividades no académicas en la vida de uno, los estudiantes nos informan que se están quedando despiertos toda la noche para jugar e intentando engañar a sus padres sobre cuánto en realidad están jugando. Vienen a la escuela agotados y se quedan dormidos en medio de la clase. Si su hija/ hijo está jugando este juego, le animo a que consulte con él / ella sobre el alcance del juego. También deseo volver a compartir con usted la política de uso aceptable del distrito y reiterar que cualquier estudiante de cualquier edad que esté haciendo un uso indebido de la tecnología de la escuela puede perder el privilegio de usarla. Algunos de los recursos que pueden consultar incluyen:
–Why 3 Hours is Too Much
–Screenagers
–Family Tech Rules
–Fortnite

¡Estoy emocionada de anunciar que nuestra formadora de matemáticas, Johanny Hlatshwayo, ha sido galardonada con la beca Conant de Harvard para el próximo año! Si bien la echaremos de menos terriblemente durante su tiempo en Harvard, esta es una oportunidad maravillosa y muy merecida para ella. Johanny volverá a Amigos después de que sus estudios en Harvard estén completos. Por favor, únanse a mí para felicitarla por este tremendo logro.

También me complace anunciar que nuestros estudiantes de la escuela intermedia han organizado nuestra primera alianza estudiantil gay-heterosexual. El objetivo es proporcionar a los estudiantes un espacio seguro donde puedan ser ellos mismos. Los estudiantes interesados participan en reuniones que tienen lugar durante el bloque del recreo/ almuerzo. El pasado viernes, los estudiantes participaron en el "Día del Silencio", un evento nacional liderado por estudiantes donde las personas hacen un voto de silencio para resaltar el silenciamiento y el borrado de las personas LGBTQ en las escuelas. Todos estábamos muy orgullosos de nuestros estudiantes.

Espero que tengan un buen fin de semana!

Atentamente,

Sarah Bartels-Marrero
Directora 

-------------------------------------------------------------------------------

Dear Families,

As I wrote earlier in the year, the use of technology has both positive and negative aspects. This week it was brought to my attention that many of our students are compulsive players of a game called Fortnite. Fortnite (note the spelling) is a free multiplayer cooperative virtual reality shooting game. A player chooses an online character (or "Avatar") to represent them, and then cooperates with other players on teams to shoot at each other and at monsters, and to be the last person standing. It seems to have become an obsession for many of our students and while it is important to have non academic activities in one’s life, students are reporting staying up all night to play the game as well as trying to trick parents as to how much they are actually playing. They are coming to school exhausted and falling asleep in the middle of class. If your daughter or son is playing this game, I encourage you to check in with him/her about the extent of play. I also want to re-share the district’s acceptable use policy with you and reiterate that any student at any age who is misusing school technology may lose the privilege of using it. Some resources you may want to check out include:
–Why 3 Hours is Too Much
–Screenagers
–Family Tech Rules
–Fortnite

I am excited to announce that our math coach, Johanny Hlatshwayo, has been awarded Harvard's Conant Fellowship for the upcoming year! While we will miss her terribly during her time away, this is a wonderful and much-deserved opportunity for her. Johanny will return to Amigos after her work at Harvard is complete. Please join me in congratulating her for this tremendous accomplishment.

I am also happy to announce that our upper school students have organized our very first gay-straight student alliance. The goal is to provide students with a safe space where they can be themselves. Interested students participate in meetings that take place during the lunch-recess block. This past Friday, students participated in the “Day of Silence”, a student-led national event where individuals took a vow of silence to highlight the silencing and erasure of LGBTQ people at school. We were all very proud of our students.

Have a wonderful weekend!

Sincerely,

Sarah Bartels-Marrero
Principal



Amigos Flash! 
Don't forget the Ragnar Race is coming and the Amigos Flash are running!

In Our Community

Let's Connect! 
Stay in the loop by joining our social media communities.
Facebook | Twitter |  District Social Media